ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ / ಅನುವಾದಕ ಜಾಬ್ ವಿವರಣೆ
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಕನಿಷ್ಠ ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಹತೆ ಹೊಂದಿರಬೇಕು.
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರದ ಜನರು ಪರಸ್ಪರ ಸಂವಹನ ಮಾಡಲು ಅವರು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅನುವಾದಕರು ಒಂದು ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕರು ಇಬ್ಬರೂ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿಖರವಾಗಿ ತಿಳಿಸಬೇಕು. ಅವರು ಸಂದೇಶದ ಧ್ವನಿಯಂತೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಗಳನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಬೇಕು. ಅನುವಾದವು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಮೂಲ ಭಾಷೆಯ ಹತ್ತಿರ ಇರಬೇಕಾದದ್ದು.
ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ / ಅನುವಾದಕ ಕೆಲಸ ಪರಿಸರ
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ವಿವಿಧ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಕಾನೂನು ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ, ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕೆಲಸ. ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಕೇಂದ್ರಗಳಿಗೆ ಅಥವಾ ಪ್ರವಾಸ / ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಘಟಕಗಳಿಗಾಗಿ ಕೆಲವು ಕೆಲಸ. ಇತರರು ಸರ್ಕಾರದ ಕೆಲಸ.
ಅನುವಾದಕರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶನ ಕಂಪನಿಗಳಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಒಂದು ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅನುವಾದಕರು ಆಗಿರಬಹುದು. ಇತರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ನಿಗಮಗಳು ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಮತ್ತು / ಅಥವಾ ಸೇವೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳು, ಶಾಲೆಗಳು, ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಕೇಂದ್ರಗಳು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅನೇಕರು ತಮ್ಮ ಉದ್ಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಬೇಕು. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ ಅನುವಾದಕರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮನೆಯಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅನೇಕ ಸ್ವಯಂ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳು, ವಿವಿಧ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕೆಲಸ. ಇತರರು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಕಾಶನ ಕಂಪನಿಗಳು ಅಥವಾ ನಿಗಮಗಳಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ / ಅನುವಾದಕ ಕೆಲಸದ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿ
ಹೆಚ್ಚಿನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ನಿಯಮಿತವಾದ ವ್ಯಾಪಾರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯವನ್ನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೆಲವು ಕೆಲಸದ ರಾತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ವಾರಾಂತ್ಯಗಳು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವರು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮ್ಮೇಳನ ಅಥವಾ ಈವೆಂಟ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ.
ಸ್ವ-ಉದ್ಯೋಗಿಗಳಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಕೆಲಸದ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಸುದೀರ್ಘ ವಿರಾಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ.
ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ / ಅನುವಾದಕ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ತರಬೇತಿ ಅಗತ್ಯತೆಗಳು
ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿ, ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಕನಿಷ್ಠ ಪದವಿ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಹೇಗಾದರೂ, ನೀವು ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸರಾಗವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದು ಅತ್ಯಗತ್ಯ.
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೆಲಸ-ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ತರಬೇತಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಅಥವಾ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳು. ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರೀತಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಅಥವಾ ವೈದ್ಯಕೀಯ, ಕಾನೂನು ಅಥವಾ ಕಿವುಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಂತಹ ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ವಿಶೇಷ ತರಬೇತಿ ನೀಡುತ್ತವೆ.
ಅಮೇರಿಕನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್ಸ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್, ನ್ಯಾಷನಲ್ ಕೋರ್ಟರ್ ಫಾರ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಕೋರ್ಟ್ಸ್, ನ್ಯಾಷನಲ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಫಾರ್ ಬೋರ್ಡ್ ಆಫ್ ಸರ್ಟಿಫಿಕೇಶನ್ ಫಾರ್ ಮೆಡಿಕಲ್ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ಸ್, ಯುಸಿ ಸ್ಯಾನ್ ಡೈಗೊ ಮುಂತಾದ ಕಾಲೇಜುಗಳಂತೆ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ. ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಈ ವೃತ್ತಿಪರ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣಗಳನ್ನು ಮಾಲೀಕರಿಗೆ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಮತ್ತು ಅರ್ಥೈಸುವಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮಟ್ಟದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಕೆಲವು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಹಣಕಾಸು ಅಥವಾ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ನಂತಹ ತಾಂತ್ರಿಕ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಜ್ಞಾನ ಅಗತ್ಯವಿರುವಾಗ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ / ಅನುವಾದಕ ನೈಪುಣ್ಯ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳು
ಇಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕೌಶಲಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೀವು ಕಾಣಬಹುದು. ಸಕ್ರಿಯ ಆಲಿಸುವುದು, ಸಂವಹನ ಕೌಶಲ್ಯಗಳು, ಅಂತರ್ವ್ಯಕ್ತೀಯ ಕೌಶಲಗಳು, ಮತ್ತು ಓದುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಕಾಂಪ್ರಹೆನ್ಷನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಅನೇಕ ಕೌಶಲ್ಯಗಳಿವೆ.
ಪ್ರಾಯಶಃ ಪ್ರಮುಖವಾದ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಕರ ಕೌಶಲ್ಯವು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂವೇದನೆಯಾಗಿದೆ. ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಅವರು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಜನರ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಭಾಷೆಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಉದ್ಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದಾಗ, ಆ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕೌಶಲ್ಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಓದಲು ಮರೆಯದಿರಿ.
ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕ ವೇತನಗಳು
ಬ್ಯುರೊ ಆಫ್ ಲೇಬರ್ ಸ್ಟ್ಯಾಟಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ 'ಆಕ್ಯುಪೇಷನಲ್ ಔಟ್ಲುಕ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ಬುಕ್ ಪ್ರಕಾರ, 2016 ರಲ್ಲಿ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ / ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಸರಾಸರಿ ವೇತನವು $ 46,120 ಆಗಿತ್ತು. ಕಡಿಮೆ 10 ಪ್ರತಿಶತವು $ 25,370 ಗಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅತ್ಯಧಿಕ 10 ಪ್ರತಿಶತವು $ 83,010 ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಗಳಿಸಿತು.
ಅತ್ಯಧಿಕ ಸಂಭಾವನೆ ನೀಡುವ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವೃತ್ತಿಪರ, ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ, ಸರಾಸರಿ $ 52,060 ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರ, $ 50,880 ಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸೇವೆಗಳ ವಿಭಾಗಗಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರನ್ನು ಕನಿಷ್ಠವಾಗಿ $ 46,220 ಮತ್ತು $ 43,380 ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಪಾವತಿಸಿವೆ.
ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ / ಅನುವಾದಕ ಜಾಬ್ ಔಟ್ಲುಕ್
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಉದ್ಯೋಗವು 2016 ರಿಂದ 2026 ರವರೆಗೆ ಸುಮಾರು 18% ನಷ್ಟು ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿದೆ, ಎಲ್ಲಾ ವೃತ್ತಿಗಳು ಸರಾಸರಿಗಿಂತ ವೇಗವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಅಮೆರಿಕಾ ಸಂಯುಕ್ತ ಸಂಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಅಲ್ಲದ ಮಾತನಾಡುವ ಜನರ ಹೆಚ್ಚಳ ಮತ್ತು ಇದರ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಕಂಪನಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಜಾಗತೀಕರಣದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಈ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಇದೆ. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಏಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಬೇಡಿಕೆ ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿದೆ.