ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಜಾಬ್ ಸಂದರ್ಶನ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಉತ್ತರಿಸಿ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಕೌಶಲಗಳು ಮತ್ತು ಅನುಭವದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದರ ಕುರಿತು ಗಮನಹರಿಸಿ

ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಜಾಗತಿಕ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಹೋದಂತೆ ಅನುವಾದ ವ್ಯವಹಾರವು ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ. ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು, ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಮಾಡುವುದು ಅಥವಾ ಕೋರ್ಟ್ ರೂಮ್ ಅಥವಾ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ವರ್ಚುವಲ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಕರೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ, ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಹಲವು ಆಯ್ಕೆಗಳಿವೆ.

ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೇಡಿಕೆಯಿದೆ, ನಂತರ ಜಪಾನೀಸ್, ಕೋರಿಯನ್, ಚೈನೀಸ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್. ಅನುವಾದಕರು ಬಿಗಿಯಾದ ಗಡುವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ ಸಹ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಶೆಡ್ಯೂಲ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು ಮತ್ತು ಗೆಂಗೊ (ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ), ಅನುವಾದಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಮತ್ತು ವರ್ಬಾಲಿಜಿಟ್ನಂತಹ ಸೈಟ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕೌಶಲ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು.

ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಶಿಕ್ಷಣ, ಕಾನೂನು, ಸಾಹಿತ್ಯ, ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. "ಟ್ರಾನ್ಸ್ಕ್ರೀಟಿಂಗ್" ಸಹ ಕೆಲಸದ ಒಂದು ಅಂಶವಾಗಬಹುದು - ಭಾಷಾಂತರದ ಮತ್ತು ಕಾಪಿರೈಟಿಂಗ್ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರೀಯವಾಗಿ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಲು ಸ್ಥಳೀಯ ಗಮನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಅನುಭವದ ಕುರಿತು ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ನೀವು ಎದುರಿಸಬಹುದಾದ ಕೆಲವು ವಿಶಿಷ್ಟ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ.

ಕೆಲಸದ ಅನುಭವ

• ನೀವು ವಿಶೇಷತೆಯ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ ಅಥವಾ ಹಲವಾರು ರೀತಿಯ ಜೆನೆರಿಕ್ ಭಾಷಾಂತರ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೀರಾ?
• ನೀವು ಯಾವುದೇ ಭಾಷಾಂತರ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
• ನಿಮ್ಮ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ನೀವು ಯಾವ ರೀತಿಯ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ?
• ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ನೀವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ನೀಡಿದ್ದೀರಾ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವೈದ್ಯಕೀಯ, ಕಾನೂನು, ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಾರ್ಯ, ಶಿಕ್ಷಣ)
• ನೀವು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಗ್ರಾಹಕರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?
• ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸ್ವತಂತ್ರ ಅನುವಾದ ವ್ಯವಹಾರ ಅಥವಾ ಭಾಷಾಂತರ ಸಂಸ್ಥೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
• ನೀವು ವಿವರಣಾಕಾರರಾಗಲು ಯಾಕೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ?

ಅಂತರ್ವ್ಯಕ್ತೀಯ ಅನುಭವ

• ಯಾವ ರೀತಿಯ ಜನರು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?
• ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ನೀವು ಯಾವ ರೀತಿಯ ನೈತಿಕ ಸಂದಿಗ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಹೇಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಿದ್ದೀರಿ?
• ನೀವು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನೀವು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳದ ಅಥವಾ ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ಏನು ಹೇಳಿದರೆ ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

• ನೀವು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವಾಗ, ನೀವು ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೀರಾ ಅಥವಾ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಬೇರ್ಪಡಿಸಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
• ಯಾವ ವಿಧದ ನೈತಿಕ ಇಕ್ಕಟ್ಟುಗಳು ನೀವು ಎದುರಿಸಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ಪರಿಹರಿಸಿದ್ದೀರಿ?

ಕೌಶಲ್ಯಗಳು

• ನೀವು ವಿಭಿನ್ನ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು?
• ವಿಭಿನ್ನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಹೊಂದಿರುವ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅರ್ಥೈಸದ ದೇಹ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸನ್ನೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೀರಿ?
• ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಕೇಳದೇ ಇರುವಾಗ ನೀವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ?
• ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದ ಅಥವಾ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೀರಾ? ಅಥವಾ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲು ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೀರಾ?
• ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ನೀವು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರೆ ಅಥವಾ ಪದವನ್ನು ಅರ್ಥವಾಗದಿದ್ದರೆ ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?
• ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಹೇಗೆ ತಯಾರಿಸುತ್ತೀರಿ?
• ನೀವು ಪ್ರತಿ ಶಬ್ದ ಪದವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತೀರಾ ಅಥವಾ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಾ?