ಒಬ್ಬ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ನೀಡ್ಸ್?
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಬಲೂನ್ ಪೈಲಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ಲೈಡರ್ ಪೈಲಟ್ಗಳು (ಮತ್ತು ಬಲೂನ್ ಅಥವಾ ಗ್ಲೈಡರ್ನಲ್ಲಿ ಪೈಲಟ್ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿರುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು) ಅವರ ಸವಲತ್ತುಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಯಾಮ ಮಾಡಲು ವಾಯುಯಾನ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕಾದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಕ್ರೀಡಾ ಪೈಲಟ್ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಕ್ರೀಡಾ ಪೈಲಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಕ್ರೀಡಾ ಪೈಲಟ್ ಅರ್ಜಿದಾರರಿಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಸುರಕ್ಷತಾ ಅಪಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ವೈದ್ಯಕೀಯವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಯುಎಸ್ ಡ್ರೈವರ್ನ ಪರವಾನಗಿಯು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಆಗಿದೆ.
ಮನರಂಜನಾ ಅಥವಾ ಖಾಸಗಿ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪರವಾನಗಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಪೈಲಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ಮನರಂಜನಾ, ಖಾಸಗಿ, ವಾಣಿಜ್ಯ, ಮತ್ತು ವಿಮಾನಯಾನ ಪೈಲಟ್ಗಳು ವಾಯುಯಾನ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ.
ನಾನು ವಾಯುಯಾನ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯಲಿ?
ವಾಯುಯಾನ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪರೀಕ್ಷಕರೊಂದಿಗೆ ಅಪಾಯಿಂಟ್ಮೆಂಟ್ ಮಾಡಿ. ನಿಮ್ಮ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಅರ್ಹವಾದ ಏವಿಯೇಷನ್ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಎಕ್ಸಾಮಿನರ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕಲು FAA ವೆಬ್ಸೈಟ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿ.
ನಿಮ್ಮ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದ ಸಲಹೆಗಾರ ಅಥವಾ ಇತರ ವಿಮಾನ ಚಾಲಕರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಶಿಫಾರಸ್ಸು ಮಾಡಲು ಕೇಳಲು ಸಹ ಬುದ್ಧಿವಂತವಾಗಿದೆ. ನೀವು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಪರೀಕ್ಷಕನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನೀವು ಹತ್ತಿರದ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಬೇಕು. ಎಲ್ಲಾ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪರೀಕ್ಷಕರು ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆಯ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆಯ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ನೀವು ಸರಿಯಾದದನ್ನು ಪಡೆಯುವಿರಿ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.
ಒಮ್ಮೆ ನೀವು ಪರೀಕ್ಷಕನನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಪರೀಕ್ಷಕನು ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ನಡೆಸಬಹುದೆಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ನೇಮಕಾತಿಗೆ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ತರಬೇಕಾದ ದಾಖಲೆಗಳು ಅಥವಾ ಮಾಹಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಲು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ದೃಷ್ಟಿ ಪರೀಕ್ಷೆಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಅಥವಾ ಕನ್ನಡಕಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವುದು ಅಥವಾ ತರಲು ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಬಹುದು.
ವೈದ್ಯಕೀಯ ದಾಖಲೆಯ ಯಾವ ರೀತಿಯ ನನಗೆ ಬೇಕು?
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿ, ಮನರಂಜನಾ ಅಥವಾ ಖಾಸಗಿ ಪೈಲಟ್ , ನಿಮಗೆ ಕನಿಷ್ಠ ಮೂರನೇ ದರ್ಜೆಯ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. ಫ್ಲೈಯಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ವಿಮಾನಯಾನ ಸಾರಿಗೆ ಪೈಲಟ್ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಮಾನದಂಡಗಳಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಹಣವನ್ನು ಹೂಡುವ ಮೊದಲು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಂದು ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಹಾರುವ ಹೊರಗೆ ಯೋಜಿಸುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ, ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆ ವೈದ್ಯಕೀಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ವೃತ್ತಿಜೀವನ.
ವಾಣಿಜ್ಯ ಪೈಲಟ್ಗಳು (ಅಂದರೆ, ಪರಿಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ ನೇಮಕಾತಿಗಾಗಿ ಹಾರುತ್ತಿರುವ ಯಾವುದೇ ಪೈಲಟ್- ಏರ್ಲೈನ್ ಪೈಲಟ್ಗಳಿಲ್ಲ!) ಕನಿಷ್ಠ ಎರಡನೆಯ ವರ್ಗದ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.
ಏರ್ಲೈನ್ ಸಾರಿಗೆ ಪೈಲಟ್ಗಳು (ಎಟಿಪಿಗಳು) ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆಯ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು.
ಇದರ ಬೆಲೆಯೆಷ್ಟು?
ಏವಿಯೇಷನ್ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪರೀಕ್ಷಕರು (AME ಗಳು) ವಾಯುಯಾನ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮ ಬೆಲೆಗಳನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವೆಚ್ಚ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದೈಹಿಕ ದೈಹಿಕ ಹೋಲುತ್ತದೆ ಆದರೆ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ. ಮೂರನೇ ದರ್ಜೆಯ ವೈದ್ಯಕೀಯಕ್ಕಾಗಿ $ 75 ಮತ್ತು $ 150 ನಡುವೆ ಪಾವತಿಸಲು ನೀವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು. ಪ್ರಥಮ-ದರ್ಜೆ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ $ 50 ರಿಂದ $ 100 ರಷ್ಟನ್ನು ವೆಚ್ಚ ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಎರಡನೆಯ ಅಥವಾ ಮೂರನೆಯ ವರ್ಗಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿವೆ. ವಿಶೇಷ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು (ಗುರುತಿಸಲಾಗಿರುವ ಆರೋಗ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿವೆ ಅಥವಾ ನಡೆಸುವಿಕೆಯು ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ) ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೆಲೆ ಇರುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ FAA ಯೊಂದಿಗೆ ದೀರ್ಘ ಸಮಯದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಸಮಯ.
ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ?
ಮೂರನೆಯ ದರ್ಜೆಯ ವೈದ್ಯಕೀಯವು ಮೂರು ವೈದ್ಯರಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಕ್ರೀಡಾ ಭೌತಿಕ ಅಥವಾ ವಾರ್ಷಿಕ ಚೆಕ್-ಅಪ್ಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಮಾನಸಿಕ ಮತ್ತು ನರವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಆರೋಗ್ಯದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಾಮಾನ್ಯ ಆರೋಗ್ಯದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ವೈದ್ಯರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ, ನೀವು ಬಹುಶಃ ದೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಣೆಯ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗುವುದು. ಒತ್ತಡವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳನ್ನು "ಪಾಪ್" ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ಹೆಚ್ಚಿನ ವೈದ್ಯರು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ: ಪೈಲಟ್ಗಳಿಗೆ ಪ್ರಮುಖ ವಿವರ.
ಎರಡನೆಯ ದರ್ಜೆಯ ವೈದ್ಯಕೀಯವು ಮೂರನೇ ದರ್ಜೆಯಂತೆಯೇ ಅದೇ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಉನ್ನತ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ಎರಡನೆಯ ದರ್ಜೆಯ ವೈದ್ಯಕೀಯವು ಅದೇ ರೀತಿಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ, ಕಠಿಣವಾದ ಮಾನದಂಡಗಳು ಮತ್ತು ಹೃದಯರಕ್ತನಾಳದ ಕ್ರಿಯೆಯ ಮೇಲೆ ಮಹತ್ವ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸ್ಥಿತಿ. ಒಂದು ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆ ವೈದ್ಯಕೀಯಕ್ಕೆ EKG ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಪೈಲಟ್ಗಳಿಗೆ, ವಯಸ್ಸಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಮೇಲೆ ವೈದ್ಯರು ಹೆಚ್ಚಿನ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಬಹುದು, ಅದು ವಿಮಾನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಮಾಡಬಹುದು.
ಒಂದು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಎಷ್ಟು ಮಾನ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ?
ಮೂರನೆಯ ದರ್ಜೆಯ ವೈದ್ಯರು 40 ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ವಯಸ್ಸಿನ ಜನರಿಗೆ ಐದು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಮತ್ತು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಮಾನ್ಯವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ವಾಣಿಜ್ಯ ಪೈಲಟ್ ಸವಲತ್ತುಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಯಾಮ ಮಾಡುವ ಪೈಲಟ್ಗಳಿಗೆ ಎರಡನೆಯ ದರ್ಜೆಯ ವೈದ್ಯಕೀಯಗಳು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಮಾನ್ಯವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಇತರರಿಗೆ (ಖಾಸಗಿ ಅಥವಾ ವಿನೋದ ಪೈಲಟ್ ಅಥವಾ ಫ್ಲೈಟ್ ಬೋಧಕ), ಎರಡನೇ ದರ್ಜೆಯ ವೈದ್ಯಕೀಯವು 40 ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ವಯಸ್ಸಿನವರಾಗಿದ್ದರೆ, ಐದು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಮತ್ತು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳು 40 ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವಯಸ್ಸಾಗಿರಬೇಕು. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಎರಡನೆಯ ದರ್ಜೆಯ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಮೂರನೇ ದರ್ಜೆಯ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಮೊದಲ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಸವಲತ್ತುಗಳು.
ಎಟಿಪಿ ಸವಲತ್ತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು 40 ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ವಯಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ಅಥವಾ ಎಟಿಪಿ ಸವಲತ್ತುಗಳನ್ನು 40 ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಯಾಮ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆ ವೈದ್ಯಕೀಯವು ಒಂದು ವರ್ಷದವರೆಗೆ ಮಾನ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಎಟಿಪಿಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಟಿಪಿಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ವಾಣಿಜ್ಯ ಪೈಲಟ್ಗಳಿಗೆ ಮೊದಲ ದರ್ಜೆಯ ವೈದ್ಯಕೀಯವು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಮಾನ್ಯವಾಗಬಹುದು. ಸವಲತ್ತುಗಳು ಎರಡನೇ ದರ್ಜೆಯ ಸವಲತ್ತುಗಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತವೆ. ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಹೊಂದಿರುವ ಖಾಸಗಿ ಅಥವಾ ಮನರಂಜನಾ ಪೈಲಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ವಿಮಾನ ಬೋಧಕರಿಗೆ 40 ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ವಯಸ್ಸಿನ ವೇಳೆ 40 ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿದ್ದರೆ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸೌಲಭ್ಯಗಳಿವೆ.
ನಾನು ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ವಿಫಲಗೊಳಿಸಿದರೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?
ಅನೇಕ ಏವಿಯೇಷನ್ ಮೆಡಿಕಲ್ ಎಕ್ಸಾಮಿನರ್ಸ್ಗಳು ಪೈಲಟ್ಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಜರಾಗಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಪೈಲಟ್ ಆಗಲು ಜನರನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟುವ ಕೆಲವು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಇದ್ದರೂ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಬಹುಪಾಲು ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಎಫ್ಎಎಯಿಂದ "ವಿಶೇಷ ವಿತರಣೆ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು" ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಮೊದಲು ನೀವು ಬಹುಶಃ ಕೆಲವು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಬಹುದು. ನೀವು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅನರ್ಹರಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಪರೀಕ್ಷೆಗಾಗಿ ತೋರಿಸುವಾಗ ಏನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು ಎಂದು ತಿಳಿದಿರುವುದರಿಂದ ಸಮಯದ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಂಶೋಧಿಸುವುದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ನಿರಾಕರಿಸಿದ ಕಾರಣ ಸಾಮಾನ್ಯವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮನ್ನಾ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತರಿಸಲಾದ ಸಂಸ್ಕರಣಾ ಸಮಯಗಳು.