ಕಳಪೆ ಟ್ಯಾಗ್ಲೈನ್ ಅನುವಾದ ಬ್ಲಂಡರ್ಗಳ ತಮಾಷೆಯ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು
ವಿಭಿನ್ನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಕಾರಣದಿಂದ ಭಾಷಾಂತರದ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದರಿಂದ ಇದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ ಒಣಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕೆಲವು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಲೇಬಲ್ನಲ್ಲಿನ ಕ್ಯಾನ್ ಒಳಗೆ ಉತ್ಪನ್ನದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹಾಕಲು ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ. ಮಗುವಿನ ಆಹಾರ ಅಥವಾ ನಾಯಿ ಆಹಾರಕ್ಕೆ ಅವರು ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾರೆಂದು ಊಹಿಸಿ!
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಟ್ಯಾಗ್ ಲೈನ್ ಕ್ರ್ಯಾಶ್-ಅಂಡ್-ಬರ್ನ್ ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಜಾಹೀರಾತು ಆರ್ಕೈವ್ಗಳ ಮೂಲಕ ಹೋದೆವು. ಇದು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಈ ಕಂಪನಿಗಳಿಗೆ ಇದು ತುಂಬಾ ದುಬಾರಿಯಾಗಿದೆ (ಮತ್ತು ಕಾಪಿರೈಟರ್ಗಳಿಗೆ ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತದೆ). ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನೆಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಮರುಮುದ್ರಣ ವೆಚ್ಚಗಳು, ಮರುಹೂಡಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು "ಕ್ಷಮೆ ಜಾಹೀರಾತುಗಳು" ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಡಾಲರ್ಗಳನ್ನು ಪಾವತಿಸುವುದನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಬಹುದು. ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಇಲ್ಲಿದೆ. ಕಳೆದ ಕೆಲವು ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
ಕೊರ್ಸ್
ಟ್ಯಾಗ್ ಲೈನ್: ಇದು ತಿರುಗಿಸಿ!
ಬೇಸಿಗೆಯ ದಿನದಂದು ಐಸ್ ಶೀತ ಬಿಯರ್ ಅನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸದ AH ಯಾರು? ಕೂರ್ಸ್, ಟರ್ನ್ ಇಟ್ ಲೂಸ್! ನಿಂದ ಅಡಿಬರಹವು ಕೂರ್ಸ್ ಮುಕ್ತತೆಯ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿತ್ತು. ಅಯ್ಯೋಸ್, ಸ್ಪಾನಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವು ಅವರು ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಜನರು ಭಾವಿಸಿದ್ದಾರೆ:
ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅನುವಾದ: ಅತಿಸಾರದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಪೆಪ್ಸಿ
ಟ್ಯಾಗ್ ಲೈನ್: ಕಮ್ ಅಲೈವ್ ವಿತ್ ದಿ ಪೆಪ್ಸಿ ಜನರೇಷನ್
ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ, ಇಲ್ಲವೇ? ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇದು ಇಂದಿನ ಶಕ್ತಿಯ ಪಾನೀಯಗಳಿಂದ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕೆಲವು ಟ್ಯಾಗ್ಲೈನ್ಗಳಿಂದ ಮಿಲಿಯನ್ ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ಅಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇಳಿಯಲಿಲ್ಲ. ಅನುವಾದ ಯಂತ್ರದ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ಹಾಕಿದ ನಂತರ, ಅದು ಹೀಗೆ ಹೊರಬಂದಿತು:
ಚೀನೀ ಅನುವಾದ: ಪೆಪ್ಸಿ ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ಡೆಡ್ ನಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ
ಕೆಎಫ್ಸಿ
ಟ್ಯಾಗ್ ಲೈನ್: ಫಿಂಗರ್ ಲಿಕಿನ್ 'ಗುಡ್
Mmm, mmm, mmm. ಯಾವ ಮಾಂಸ ತಿನ್ನುವ ಕಾನಸರ್ ಬಿಸಿ, ಗರಿಗರಿಯಾದ ಫ್ರೈಡ್ ಚಿಕನ್ ಒಂದು ಪ್ಲೇಟ್ಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ? ಒಳ್ಳೆಯದು, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಈ ಅಡಿಬರಹವು ಚೀನೀ ಭಾಷಾಂತರದ ಫೌಲ್ ಮಾಡಿತು, ಇದು ಟೇಸ್ಟಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾದದ್ದು:
ಚೀನೀ ಅನುವಾದ: ನಿಮ್ಮ ಫಿಂಗರ್ಸ್ ಆಫ್ ಈಟ್
ಪಾರ್ಕರ್ ಪೆನ್ಸ್
ಟ್ಯಾಗ್ ಲೈನ್: ಇದು ನಿಮ್ಮ ಪಾಕೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಸೋರಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನೀವು ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಅತ್ಯಂತ ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಅಡಿಬರಹವಲ್ಲ ಆದರೆ ನೇರವಾದ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ವಾಗ್ದಾನ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಅವರ ಗರಿಗರಿಯಾದ ಶರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಬ್ಲೌಸ್ ಮೇಲೆ ಅಸಹ್ಯ ಶಾಯಿ ಕಲೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ? ಆದರೆ ಪಾರ್ಕರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಜನರನ್ನು ಒಂದು ಸಣ್ಣ snaffoo ಮಾಡಿದ. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪದ "ಎಬಾರಜಾರ್" ಎಂಬ ಪದವು ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದರು. ಇಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಈ ಜಾಹೀರಾತುಗಳು ಮೆಕ್ಸಿಕೊದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತವೆ:
ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅನುವಾದ: ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕಿಸೆಯಲ್ಲಿ ಸೋರಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನೀವು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ!
ಹಾಲು
ಟ್ಯಾಗ್ ಲೈನ್: ಗಾಟ್ ಮಿಲ್ಕ್?
ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ, ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ನಕಲು ಮಾಡಿದ, ಟ್ಯಾಗ್ಲೈನ್ಸ್ನ ಒಂದು. ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಹೇಗಾದರೂ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಗ್ರಾಹಕರು ಎಲ್ಲಾ ತಪ್ಪು ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು. ಇದು ಹೊರಬಂದಾಗ ಅಮೆರಿಕನ್ ಡೈರಿ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ತುಂಬಾ ಬಲವಾದ ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು:
ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅನುವಾದ: ನೀವು ಲಕ್ಟಾ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
ಕೋಕಾ ಕೋಲಾ
ಉತ್ಪನ್ನ: ಕೋಕಾ ಕೋಲಾ
ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಹುಲ್ಲು ಕವಚವನ್ನು ಹೋಗುವ ವಿಷಯಗಳ ಮತ್ತೊಂದು ಉದಾಹರಣೆ. 1920 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಕೋಕಾ-ಕೋಲಾ ತನ್ನ ಉತ್ಪನ್ನವನ್ನು ಚೀನಾಕ್ಕೆ ರಫ್ತುಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿತು, ಆದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಬಯಸಿತು. ಕೆಲವು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ, ಅವರು ಧ್ವನಿಯ ಭಾಷಾಂತರದೊಂದಿಗೆ ಹೋದರು, ಮತ್ತು ಫಲಿತಾಂಶವು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಯಿತು:
ಚೈನೀಸ್ ಅನುವಾದ: ವ್ಯಾಕ್ಸ್ ಟಾಡ್ಪೋಲ್ ಅನ್ನು ಬೈಟ್ ಮಾಡಿ
ಎಲೆಕ್ಟ್ರೋಲಕ್ಸ್
ಟ್ಯಾಗ್ ಲೈನ್: ಇಗರ್ಟಿಂಗ್ ಸುಗರ್ ಸೊಮ್ ಎನ್ ಇಲೆಕ್ಟ್ರೋಲಕ್ಸ್.
ಅಡಿಬರಹ ಎಂದರೆ ಏನು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀವು ಕ್ಷಮಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ. ಇದು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಡನ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಿರ್ವಾಯು ಕ್ಲೀನರ್ ಉತ್ಪಾದಕ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾಲಕ್ಸ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಅಮೇರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಟ್ಯಾಗ್ಲೈನ್ ಬಳಸಿದಾಗ, ಇದು ಒಂದು ದುರದೃಷ್ಟಕರ ನ್ಯೂನತೆಯಿಂದ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿತು - ಅಮೇರಿಕಾದಲ್ಲಿ, "ಹೀರುವಾಗ" ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ:
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ: ನಥಿಂಗ್ ಸಕ್ಸ್ ಲೈಕ್ ಎ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾಲಕ್ಸ್
ಜನರಲ್ ಮೋಟಾರ್ಸ್
ಟ್ಯಾಗ್ ಲೈನ್: ಫಿಶರ್ ದೇಹ
ಫಿಶರ್ ದೇಹವು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅಡಿಬರಹವಲ್ಲ ಆದರೆ ಜಿಎಂನ ಉಪ ಬ್ರಾಂಡ್ ಅಲ್ಲ. GM ಕಾರುಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ವಿನ್ಯಾಸದ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಮೂಲತಃ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ (ಮತ್ತು 1925 ರಲ್ಲಿ GM ನಿಂದ ಖರೀದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು). ಸಹಜವಾಗಿ, ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಗ್ಲಿಚ್ ಇತ್ತು. ಈ ಸಮಯ, ಅದು ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅದು ಯಾವುದೇ ಕಾರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ:
ಬೆಲ್ಜಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರ: ಫಿಶರ್ನ ಶವವನ್ನು
ಫೋರ್ಡ್
ಉತ್ಪನ್ನ: ಪಿಂಟೊ
ಮತ್ತೆ, ಸಾಕಷ್ಟು ಟ್ಯಾಗ್ಲೈನ್ ಅಲ್ಲ, ಇದು ನಿಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಕಾರಿನ ಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಬ್ರೆಜಿಲ್ನಲ್ಲಿ, ಇದು ಹುರುಳಿ ಅಲ್ಲ. ಸರಿ, ನೀವು "ಫ್ರಾಂಕ್ ಅಥವಾ ಬೀನ್ಸ್" ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡದಿದ್ದರೆ. ಹೌದು, PINTO ಬಹುಶಃ ನೀವು ಕಾರನ್ನು ನೀಡುವ ಅತ್ಯಂತ ಅವಮಾನಕರ ಹೆಸರಾಗಿರಬಹುದು. ಅವರು ಇದನ್ನು ಕಾರ್ಸೆಲ್ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು, ಅಂದರೆ ಹಾರ್ಸ್. ಒಳ್ಳೆಯದು:
ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಅನುವಾದಕ ಅಯಾನ್: ಪುಟ್ಟ ಪುರುಷ ಜನನಾಂಗಗಳು
ಪರ್ಡ್ಯೂಸ್ ಚಿಕನ್
ಟ್ಯಾಗ್ ಲೈನ್: ಟೆಂಡರ್ ಚಿಕನ್ ತಯಾರಿಸಲು ಇದು ಟಫ್ ಮ್ಯಾನ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಪೆರ್ಡ್ಯೂನ ಕೋಳಿ ತನ್ನ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು 1920 ರಿಂದ ತಯಾರಿಸುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಕುಖ್ಯಾತ ಅಡಿಬರಹವನ್ನು "ಟೆಂಡರ್ ಚಿಕನ್ ಮಾಡಲು ಇದು ಕಠಿಣ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ. ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಲವ್ಲಿ ಆಟ ... ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ. ಸಹಜವಾಗಿ, ಇದು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದವಾದಾಗ, ಏನೋ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಹೋಯಿತು, ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕ್ WTF ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು:
ಸ್ಪ್ಯಾನಿಶ್ ಅನುವಾದ: ಇದು ಒಂದು ಚಿಕನ್ ಅಫೀಕೇಟ್ ಮಾಡಲು ಒಂದು ಪ್ರಚೋದಿತ ಮನುಷ್ಯ ಟೇಕ್ಸ್
ಓಟಿಸ್ ಇಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್
ಟ್ಯಾಗ್ ಲೈನ್: ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವಿಕೆ ಸಲಕರಣೆ
ಓಟಿಸ್ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಹ್ಯಾಲಿಬರ್ಟನ್ಗೆ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದು ಇಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದೋಣಿ ಬಂಡೆಯನ್ನು ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯ ಹಗರಣವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಓಸ್ಟಿಸ್ ಮಾಸ್ಕೋ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಅದು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದೆ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಇಲಾಖೆಯಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯ ಸಿಕ್ಕಿತು. ಇದು ಬಹುಶಃ ಅದರ ಉತ್ಪನ್ನಗಳಲ್ಲಿ ಇದುವರೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದವು:
ರಷ್ಯಾದ ಅನುವಾದ: ಆರ್ಗಾಜಿಮ್ಸ್ಗಾಗಿ ಸಲಕರಣೆ
ಕ್ಲೈರೋಲ್
ಉತ್ಪನ್ನ: ಮಿಸ್ಟ್ ಕಡ್ಡಿ
ಏನದು? ಡಿಯೋಡರೆಂಟ್ ಆದರೆ ಕರ್ಲಿಂಗ್ ಕಬ್ಬಿಣವಲ್ಲ. Clairol ಅದೇ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ಪನ್ನ ಬಿಡುಗಡೆ, ಆ "ಮಂಜು" ಆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಗೊಬ್ಬರ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ಉತ್ಪನ್ನದ ಮಾರಾಟವು ವಿಸ್ಮಯಕರವಾಗಿತ್ತು:
ಜರ್ಮನ್ ಅನುವಾದ: ಗೊಬ್ಬರ ಕಡ್ಡಿ
ಹಂಟ್-ವೆಸ್ಸನ್
ಉತ್ಪನ್ನ: ಗ್ರೋಸ್ ಜೋಸ್ (ಬೇಯಿಸಿದ ಬೀನ್ಸ್)
ಕೊನೆಗೆ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಮಾರಾಟಕ್ಕೆ ಹಾನಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡದ ಒಂದು ಪೊದೆ! ಮತ್ತು ನೀವು ಏಕೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನೋಡುತ್ತೀರಿ. ಹಂಟ್-ವೆಸ್ಸನ್ ಕೆನಡಾದಲ್ಲಿ ಅದರ ಬೇಯಿಸಿದ ಬೀನ್ಸ್ ಬ್ರಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಮಾರಾಟದ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿತ್ತು. ಈ ಶಬ್ದವು ನಿಮಗಾಗಿ ನೋಡಿ ಎಂದು ಅವರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ:
ಫ್ರೆಂಚ್-ಕೆನಡಿಯನ್ ಅನುವಾದ: ದೊಡ್ಡ ಸ್ತನಗಳು
ಮೆಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ಸ್
ಉತ್ಪನ್ನ: ಬಿಗ್ ಮ್ಯಾಕ್
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಪಲ್ಪ್ ಫಿಕ್ಷನ್ ಅನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿದರೆ (ಮತ್ತು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಯಾಕೆ ?!) ನೀವು ಇಡೀ ಮೆಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ಸ್ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ರಾಯಲ್ ವಿತ್ ಚೀಸ್ ನೊಂದಿಗೆ ತಿಳಿಯುವಿರಿ. ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಇನ್ನೊಂದು ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ ಎಂದು ಇದು ತಿರುಗುತ್ತದೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರಗೊಂಡ ಬಿಗ್ ಮ್ಯಾಕ್, ಗ್ರಾಸ್ ಮೆಕ್ ಆಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು. ಮತ್ತು ಇದರ ಅರ್ಥ ಯಾವುದೋ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ:
ಫ್ರೆಂಚ್ ಅನುವಾದ: ಬಿಗ್ ಪಿಂಪ್
ಬ್ರಾನಿಫ್ ಏರ್ಲೈನ್ಸ್
ಟ್ಯಾಗ್ ಲೈನ್: ಲೆದರ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ಲೈ
ಓಹ್, ಯಾವ ಭರವಸೆ. 1987 ರಲ್ಲಿ, ಬ್ರಾನಿಫ್ ಏರ್ಲೈನ್ಸ್ ತಮ್ಮ ವಿಮಾನಗಳಿಗೆ ಕೆಲವು ಹೊಸ ಮತ್ತು ಸೊಗಸಾದ ಚರ್ಮದ ಆಸನಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿತು. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರವಾಗುವ ತನಕ ಟ್ಯಾಗ್ಲೈನ್ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ನಂತರ, ನಮಗೆ ಬಹುಪಾಲು ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರತಿಪಾದನೆಯು ಇಲ್ಲಿದೆ:
ಸ್ಪ್ಯಾನಿಶ್ ಅನುವಾದ: ಫ್ಲೈ ನೇಕೆಡ್